Kostenlos Italienisch online lernen

Registrierung Mitgliederliste Administratoren und Moderatoren Suche Häufig gestellte Fragen Hangman Zum Portal Zur Startseite
         
Italienisch Forum » Grammatica italiana » Grammatik » Hallo Gast [anmelden|registrieren]
Druckvorschau | An Freund senden | Thema zu Favoriten hinzufügen
Neues Thema erstellen Antwort erstellen
Autor
Beitrag « Vorheriges Thema | Nächstes Thema »
xenon01 xenon01 ist männlich



Beiträge: 8

Grammatik Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       IP Information Zum Anfang der Seite springen

Hallo wir übersetzen einen Text aus Pinoccio..
dort kommt der Satz vor:
"Imbattutosi in un ceppo di legno molto particcolare.....
Übersetzt heißt imbattuto = ungeschlagen mit der Endung "si" kann ich momentan nichts anfangen.

Gruß
xenon01

_______________
xenon01

22, Nov, 2010 16:38 02 xenon01 ist offline Email an xenon01 senden Homepage von xenon01 Beiträge von xenon01 suchen Nehmen Sie xenon01 in Ihre Freundesliste auf
Doris Doris ist weiblich



Beiträge: 93

Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       IP Information Zum Anfang der Seite springen

Ciao xenon01,

"imbattersi in qualcosa" heißt "auf etwas stoßen" - ich denke, das könnte dir bei der Übersetzung weiterhelfen smile

Tanti saluti, Doris

22, Nov, 2010 19:31 19 Doris ist offline Email an Doris senden Beiträge von Doris suchen Nehmen Sie Doris in Ihre Freundesliste auf
topolino



Beiträge: 547

Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       IP Information Zum Anfang der Seite springen

Buon giorno,

Doris ist schon auf einer heißen Spur smile

imbattuto ist das Partizip Perfekt von imbattersi.
Das Reflexivpronomen ist an das Partizip angehängt.

Solche Konstruktionen verwendet man, um einen Temporalsatz abzukürzen.(Nachdem....)

Imbattutosi in un ceppo = Dopo che si era imbattuto... = Nachdem er auf ein.... gestoßen war,....

Ich hoffe, das hilft dir weiter.
Saluti
topolino

23, Nov, 2010 09:24 10 topolino ist offline Email an topolino senden Beiträge von topolino suchen Nehmen Sie topolino in Ihre Freundesliste auf
xenon01 xenon01 ist männlich



Beiträge: 8

Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       IP Information Zum Anfang der Seite springen

Grazie

_______________
xenon01

24, Nov, 2010 16:53 53 xenon01 ist offline Email an xenon01 senden Homepage von xenon01 Beiträge von xenon01 suchen Nehmen Sie xenon01 in Ihre Freundesliste auf
 
Neues Thema erstellen Antwort erstellen
Gehe zu:
Italienisch Forum » Grammatica italiana » Grammatik » Hallo Gast [anmelden|registrieren]

(Werbung) (Werbung)

Italian-Vocabulary.net   Italienisch-Online.com   Italian-Grammar.net  

Italienisch online lernen
Impressum | Datenschutzerklärung

Powered by Burning Board Lite 1.0.2 © 2001-2007 WoltLab GmbH