Kostenlos Italienisch lernen

Registrierung Mitgliederliste Administratoren und Moderatoren Suche Häufig gestellte Fragen Hangman Zum Portal Zur Startseite
         
Italienisch Forum » Newsforum » Hilfe!!!! » Hallo Gast [anmelden|registrieren]
Druckvorschau | An Freund senden | Thema zu Favoriten hinzufügen
Neues Thema erstellen Antwort erstellen
Autor
Beitrag « Vorheriges Thema | Nächstes Thema »
undine undine ist weiblich



Beiträge: 189

Hilfe!!!! Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       IP Information Zum Anfang der Seite springen

Hallo foristi,

arbeitet von jemand von euch bei der Bank oder hat die Fachausdrücke drauf?????
Müsste dringendst wissen was Kontostammblatt auf italienisch heißt.
Bitte um schnelle Antwort.

Vielen Dank undine

01, Mar, 2015 12:48 43 undine ist offline Email an undine senden Beiträge von undine suchen Nehmen Sie undine in Ihre Freundesliste auf
Manfred Manfred ist männlich



Beiträge: 3

Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       IP Information Zum Anfang der Seite springen

Ciao Undine.

Ich habe versucht, irgendwo eine vernünftige Übersetzung zu finden: Fehlanzeige. Laut Auskunft meiner Bank, wäre die deutsche Bezeichnung richtig, ev. noch "Kundenstammblatt", aber in den Wörterbüchern (aus Papier und elektronisch) ist nichts zu finden. Leider gibt es in München auch keine echte italienische Bank, bei der man hätte anrufen können. Bliebe nur noch das Konsulat :-)
Tut mir leid, dass ich dir nicht helfen konnte.

Ti auguro una picevole serata.
Manfred

04, Mar, 2015 22:08 53 Manfred ist offline Email an Manfred senden Beiträge von Manfred suchen Nehmen Sie Manfred in Ihre Freundesliste auf
gitta gitta ist weiblich



Beiträge: 555

Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       IP Information Zum Anfang der Seite springen

Ciao Undine,
Ich habe meine Trainerin,die auch Dolmetscherin ist, gefragt und ihr Antwort war :" Senza contesto non vi posso aiutare"
Cari saluti
Gitta

05, Mar, 2015 07:38 02 gitta ist offline Email an gitta senden Beiträge von gitta suchen Nehmen Sie gitta in Ihre Freundesliste auf
undine undine ist weiblich



Beiträge: 189

Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       IP Information Zum Anfang der Seite springen

Hallo ihr beiden,

ich danke euch für eure Rückmeldung und Bemühungen.
Ich hab dann "i fogli maestri account" gefunden und das erschien mir einigermaßen sinnvoll.

LG undine

Dieser Beitrag wurde schon 1 mal editiert, zum letzten mal von undine am 11, Mar, 2015 13:02 23.

11, Mar, 2015 13:02 04 undine ist offline Email an undine senden Beiträge von undine suchen Nehmen Sie undine in Ihre Freundesliste auf
 
Neues Thema erstellen Antwort erstellen
Gehe zu:
Italienisch Forum » Newsforum » Hilfe!!!! » Hallo Gast [anmelden|registrieren]

(Werbung) (Werbung)

Italian-Vocabulary.net   Italienisch-Online.net   Italian-Grammar.net  

Italienisch online lernen
Impressum | Datenschutzerklärung

Powered by Burning Board Lite 1.0.2 © 2001-2007 WoltLab GmbH