Kostenlos Italienisch online lernen

Registrierung Mitgliederliste Administratoren und Moderatoren Suche Häufig gestellte Fragen Hangman Zum Portal Zur Startseite
         
Italienisch Forum » Suche » Suchergebnis » Hallo Gast [anmelden|registrieren]
Zeige Themen 1 bis 1 von 1 Treffern
Autor Beitrag
Thema: google-translator für Sprachunkundige
NiRu

Antworten: 0
Hits: 411

google-translator für Sprachunkundige 17, Oct, 2018 10:30 43 Forum: Italienisch Lernen

Liebe Foristen,

ich bin ganz neu hier und habe schon gleich zu Beginn eine Bitte an euch.
In meiner Familie steht ein wichtiger Geburtstag an und wir Gäste haben uns dazu entschieden, dem Geburtstagskind eine Romreise zu schenken. Die Geschenkübergabe möchte ich gerne auf Italienisch machen, doch leider spricht weder in der Familie noch in meinem Bekannten- und Freundeskreis diese Sprache.
Ich habe mich des google-Übersetzers bedient. Da ich allerdings aus eigener Erfahrung, was Sprachen angeht, die ich spreche, weiß, dass diese Übersetzungen mit Vorsicht zu genießen sind, möchte ich euch bitten, folgenden einfachen Text auf Fehler zu scannen. Vielen Dank an dieser Stelle!

„Cara XXXX.
Ti stai chiedendo: "Dov'è il mio regalo? "Eccolo! Molti dei tuoi ospiti hanno donato un po 'di talleri, quindi posso darti questa sorpresa. Roma - sei interessato a questa città? Se sì: Congratulazioni!

Questo è un coupon per un viaggio nella capitale italiana. Arrivo e partenza, alloggio e pasti - tutto incluso.
Prego!“

(Was ich sagen will:
Liebe XXXX.

Du fragst dich bestimmt: « Wo ist mein Geschenk? » Hier ist es! Viele deiner Gäste haben ein paar Taler gespendet, damit ich dir jetzt diese Überraschung geben kann. Rom – interessiert dich diese Stadt? Falls ja: Gratulation!
Dies ist ein Gutschein für eine Reise in die italienische Hauptstadt. An- und Abreise, Unterkunft und Verpflegung – alles inklusive.
Bitte schön.)

Ich denke, wir werden uns in Zukunft auch öfter in diesem Forum begegnen, da ich mir vorgenommen habe, italienisch für eben diese Reise zu lernen.

Mit besten Grüßen!

Zeige Themen 1 bis 1 von 1 Treffern
Italienisch online lernen
Impressum | Datenschutzerklärung

Powered by Burning Board Lite 1.0.2 © 2001-2007 WoltLab GmbH