Italienisch Forum (https://www.italienischfrage.net/index.php)
- Grammatica italiana (https://www.italienischfrage.net/board.php?boardid=4)
-- io e tu? (https://www.italienischfrage.net/threadid.php?threadid=95)


Geschrieben von Amsicora am 17, Jan, 2009 um 11:58 02:

io e tu?

Eine Besonderheit in der ital. Sprache ist die Verwendung des 2 Pronomen (tu) in einem koordinierten Satz:
wenn 'tu' an der zweiten Stelle liegt, dann wird die Komplementform verwendet: Io e te.
Sonst gilt korrekterweise die Nominativform: Tu e io
Anbei die "päpstliche" großes Grinsen Erklärung:

Renzi, 1988: " Si noti che nel caso di coordinazione tra un sintagma nominale (o un pronome) e un pronome di II persona singolare, entrambi in funzione di soggetto, la forma impiegata per il pronome di II persona è quella nominativa, se il pronome precede l'altro sintagma, ma quella del complemento, se il pronome segue l'altro sintagma: "tu ed io" andremo insieme a Roma; "io e te" andremo insieme a Roma; "io e tu" andremo insieme a Roma (gramm.korrekt aber veraltet!)

Serianni, 1989: "Piuttosto comune "te" con funzione di soggetto, che appare ormai la regola in frasi coordinate quando il pronome di II persona sia al secondo posto: "io e te", "Ugo e te"....In altre posizioni, si tratta di un modo caratteristico della lingua parlata, meno adatta per lo scritto, tranne che non si voglia adoperare espressamente l'uso vivo....

_______________
[SIZE=2][COLOR=blue][B]Fatti non foste a viver come bruti.....(Dante A.)[/B] [/COLOR] [/SIZE]


Geschrieben von Rosaria am 26, Feb, 2009 um 21:36 09:

Io e te, tre metri sopra il cielo.


Aha, deswegen heißt das so. Jetzt weiß ich Bescheid....grazie Amsicora...smile

LG,
Rosaria

Powered by: Burning Board Lite 1.0.2 © 2001-2004 WoltLab GmbH