Italienisch Forum (https://www.italienischfrage.net/index.php)
- Italienisch Lernen (https://www.italienischfrage.net/board.php?boardid=1)
-- Übersetzung Spruch (https://www.italienischfrage.net/threadid.php?threadid=795)


Geschrieben von Leaisa2201 am 10, Apr, 2018 um 20:18 48:

Übersetzung Spruch

Hallo :-)

Ich hoffe jemand kann mir hier helfen einen Spruch richtig (sinngemäß) zu übersetzen.? Mein Mann ist zwar Italiener, ist aber hier geboren und weiß es nicht so genau... Auch meine Schwiegermutter ist sich nicht 100 % sicher! Daher hoffe ich, hier eine passende Antwort zu finden...

Es geht um den lateinischen Spruch 'Veni Vidi Amavi' was ja 'Ich kam Ich sah Ich liebte' bedeutet. Ich wollte den Spruch abgewandelt haben 'SIE kam Ich sah Ich liebte' , das Ganze auf italienisch... Im Latein wird ja auf die Artikel verzichtet, geht das im Italienischen auch? Es sollte so kurz wie möglich, aber natürlich von der Bedeutung richtig sein.

Ich würde mich über ein paar antworten sehr freuen!

Liebe Grüße und Danke.


Geschrieben von Barbara am 13, Apr, 2018 um 21:03 56:

Liebe Leaisa
Auch im Italienischen wird auf den Artikel verzichtet.
Meine Übersetzung :
venne, vidi, amavo
Cordiali saluti, Barbara

Powered by: Burning Board Lite 1.0.2 © 2001-2004 WoltLab GmbH