Kostenlos Italienisch lernen

Registrierung Mitgliederliste Administratoren und Moderatoren Suche Häufig gestellte Fragen Hangman Zum Portal Zur Startseite

         
Italienisch Forum » Tutto in italiano ! » Buon Natale !!! » Hallo Gast [anmelden|registrieren]
Druckvorschau | An Freund senden | Thema zu Favoriten hinzufügen
Neues Thema erstellen Antwort erstellen
Autor
Beitrag « Vorheriges Thema | Nächstes Thema »
campagnola campagnola ist weiblich



Beiträge: 163

Buon Natale !!! Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       IP Information Zum Anfang der Seite springen

Vi auguro buon Natale e buon anno nuove!!!!

Soprattutto buon divertimento a studiare Italiano !!!

Potrebbe bello se potremo fare un po di conversazione in Italiano, che ne pensi ?????

cari saluti

Marlies

Dieser Beitrag wurde schon 1 mal editiert, zum letzten mal von campagnola am 23, Dec, 2010 11:00 41.

23, Dec, 2010 10:59 32 campagnola ist offline Email an campagnola senden Beiträge von campagnola suchen Nehmen Sie campagnola in Ihre Freundesliste auf
gitta gitta ist weiblich



Beiträge: 555

Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       IP Information Zum Anfang der Seite springen

Vi auguro anche io buon Natale e buona fine e buon principio 2011.
Tanti saluti
Gitta

23, Dec, 2010 12:55 47 gitta ist offline Email an gitta senden Beiträge von gitta suchen Nehmen Sie gitta in Ihre Freundesliste auf
undine undine ist weiblich



Beiträge: 189

Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       IP Information Zum Anfang der Seite springen

Anch'io vi auguro un buon Natale e un felice anno nuovo,

Saluti undine

24, Dec, 2010 01:38 47 undine ist offline Email an undine senden Beiträge von undine suchen Nehmen Sie undine in Ihre Freundesliste auf
topolino



Beiträge: 546

Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       IP Information Zum Anfang der Seite springen

Ciao a tutti

Vi auguro un anno ricco di matematica:
addizionando il piacere,
sottraendo il dolore,
moltiplicando la felicità
e dividendo l’amore con le persone a voi più care.

Calorosi auguri di buon Natale a tutti voi anche da parte mia e un felice anno nuovo.

topolino

24, Dec, 2010 13:41 12 topolino ist offline Email an topolino senden Beiträge von topolino suchen Nehmen Sie topolino in Ihre Freundesliste auf
campagnola campagnola ist weiblich



Beiträge: 163

Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       IP Information Zum Anfang der Seite springen

Grazie topolino che belli auguri !!!!!! Augenzwinkern
e ringrazie à tutte!!

Cari saluti

campa

Dieser Beitrag wurde schon 1 mal editiert, zum letzten mal von campagnola am 25, Dec, 2010 00:14 01.

24, Dec, 2010 18:11 59 campagnola ist offline Email an campagnola senden Beiträge von campagnola suchen Nehmen Sie campagnola in Ihre Freundesliste auf
Linda Linda ist weiblich



Beiträge: 172

auguri Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       IP Information Zum Anfang der Seite springen

TANTI AUGURI DI BUON NATALE cari saluti L.

25, Dec, 2010 12:23 53 Linda ist offline Email an Linda senden Beiträge von Linda suchen Nehmen Sie Linda in Ihre Freundesliste auf
Erwin Erwin ist männlich



Beiträge: 315

Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       IP Information Zum Anfang der Seite springen

Zitat:
Original von topolino
Ciao a tutti

Vi auguro un anno ricco di matematica:
addizionando il piacere,
sottraendo il dolore,
moltiplicando la felicità
e dividendo l’amore con le persone a voi più care.

Calorosi auguri di buon Natale a tutti voi anche da parte mia e un felice anno nuovo.

topolino



Ciao topolino,

der erste Satz "Vi auguro un anno ricco di matematica" beschäftigt mich schon seit einiger Zeit. Wörtlich übersetzen bringt's nicht. Würde sagen: Ich wünsche euch ein Jahr, das viel bringt. Ist dies so vertretbar?

Tanti saluti
Erwin

13, Jan, 2011 19:27 23 Erwin ist offline Email an Erwin senden Beiträge von Erwin suchen Nehmen Sie Erwin in Ihre Freundesliste auf
topolino



Beiträge: 546

Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       IP Information Zum Anfang der Seite springen

Ciao Erwin,

ich würde das wörtlich übersetzen, da die folgenden Verben (addizionando, sottraendo...)
- neben ihren "Alltagsbedeutungen" - auch mathematische Operationen bezeichnen.

Ich wünsche euch ein Jahr reich an Mathematik:

Tanti saluti
topolino

Dieser Beitrag wurde schon 1 mal editiert, zum letzten mal von topolino am 14, Jan, 2011 12:52 05.

14, Jan, 2011 12:51 05 topolino ist offline Email an topolino senden Beiträge von topolino suchen Nehmen Sie topolino in Ihre Freundesliste auf
 
Neues Thema erstellen Antwort erstellen
Gehe zu:
Italienisch Forum » Tutto in italiano ! » Buon Natale !!! » Hallo Gast [anmelden|registrieren]

(Werbung) (Werbung)

Italian-Vocabulary.net   Italienisch-Online.net   Italian-Grammar.net  

Italienisch online lernen
Impressum | Datenschutzerklärung

Powered by Burning Board Lite 1.0.2 © 2001-2007 WoltLab GmbH