Kostenlos Italienisch lernen

Registrierung Mitgliederliste Administratoren und Moderatoren Suche Häufig gestellte Fragen Hangman Zum Portal Zur Startseite

      
         
Italienisch Forum » Suche » Suchergebnis » Hallo Gast [anmelden|registrieren]
Zeige Themen 1 bis 20 von 197 Treffern Seiten (10): [1] 2 3 nächste » ... letzte »
Autor Beitrag
Thema: Può perderlo solo chi parla ...
Erwin

Antworten: 2
Hits: 12659

10, Dec, 2016 17:38 18 Forum: Anfängerforum

Ciao topolino,

grazie mille per la tua lode.

Stasera io berrò un bicchiere da vino rosso.

Ti auguro un buon fine settimana
e tanti saluti da Erwin

Thema: Può perderlo solo chi parla ...
Erwin

Antworten: 2
Hits: 12659

Può perderlo solo chi parla ... 07, Dec, 2016 21:56 42 Forum: Anfängerforum

Buona sera a tutti,

Può perderlo solo chi parla il filo del discorso.

la mia traduzione in tedesco:

Nur wer spricht, kann ihn verlieren: den Gesprächsfaden

Habe ich so richtig übersetzt? Oder geht's besser?

Vi auguro una bella serata
e tanti saluti
da Erwin

Thema: I dintorni daTrieste
Erwin

Antworten: 2
Hits: 19415

13, Apr, 2016 10:29 46 Forum: Italienische Landeskunde

Ciao a tutti,

provaro a tradurre il testo da veneziana:

" Ich werde im Mai für 2 Wochen nach Triest fahren.
Ich möchte die Umgebung der Stadt besuchen.
Ist es möglich, Ausflüge mit dem Bus zu machen, oder ist es besser mit der Eisenbahn?
Wer hat Erfahrung?
Könnt ihr mir einige Tipps geben?
Herzliche Grüße
Veneziana "

Corretto?

Io stesso era a Friaul a l'anno 2009 con la macchina. Trieste è una città molto interessante. Sopratutto anche la "Grotta Gigante" è vero meravigliosa.

Tanti saluti
Erwin

Thema: Pasqua 2016
Erwin

Antworten: 5
Hits: 18149

27, Mar, 2016 16:19 55 Forum: Anfängerforum

Ciao topolino, ciao moderatore,

mille grazie per i vostri aiuti.

Adesso ancora so di più che prima.

Tanti saluti
Erwin

Thema: Pasqua 2016
Erwin

Antworten: 5
Hits: 18149

25, Mar, 2016 19:15 15 Forum: Anfängerforum

C o r r e z i o n e

Thema: Pasqua 2016
Erwin

Antworten: 5
Hits: 18149

25, Mar, 2016 19:14 32 Forum: Anfängerforum

K o r r e z i o n e

Ciao a tutti,

auguro una bella e buona Pasqua a tutti i foristi e anche al nostro moderatore.

Tanti saluti
Erwin

Thema: Pasqua 2016
Erwin

Antworten: 5
Hits: 18149

Pasqua 2016 25, Mar, 2016 14:03 12 Forum: Anfängerforum

Ciao a tutti,

vi auguro una bella e buona Pasqua a tutti i foristi e anche al nostro moderatore.

Tanti saluti
da Erwin

Thema: Il notte silenzio ... il foro silenzio
Erwin

Antworten: 2
Hits: 12642

Il notte silenzio ... il foro silenzio 20, Dec, 2015 19:02 47 Forum: Anfängerforum

Ciao a tutti,

auguro un buon natale e un felice anno nuovo a tutti i foristi e anche a nostro moderatore.

Tanti saluti
Erwin

Thema: Kontrolle/Korrektur
Erwin

Antworten: 15
Hits: 30958

16, Sep, 2015 11:30 59 Forum: Italienisch Lernen

Ciao topolino,

grazie mille per il tuo aiuto.

Also, jetzt sehe ich klarer. Ohne "che" geht es nicht.

Tanti saluti e una bella giornata
da Erwin

Thema: Kontrolle/Korrektur
Erwin

Antworten: 15
Hits: 30958

11, Sep, 2015 17:46 10 Forum: Italienisch Lernen

Schreibfehler:
Wollte natürlich "frase" schreiben statt "frage".
Oh mamma mia

Tanti saluti
Erwin

Thema: Kontrolle/Korrektur
Erwin

Antworten: 15
Hits: 30958

11, Sep, 2015 13:02 47 Forum: Italienisch Lernen

Il frage: Se posso pemettermi, rispondo da italiana

Ciao Donata,
ciao a tutti,

penso, se può tradurre in tedesco questo frage: "Wenn ich mir erlauben darf, antworte ich auf italienisch."

Corretto?
Struttura della frage (penso ...) è corretto?

Tanti saluti
Erwin

Thema: italiana che studia la lingua tedesca
Erwin

Antworten: 27
Hits: 29797

14, Aug, 2015 17:05 22 Forum: Anfängerforum

Ciao Gitta,

aber du hast es doch richtig geschrieben: Ce la fa - er, sie schafft es. Wo ist denn da der Fehler zu dem, was multi sagt (ce la fa)?

Tanti saluti
Erwin

Thema: italiana che studia la lingua tedesca
Erwin

Antworten: 27
Hits: 29797

31, Jul, 2015 17:06 29 Forum: Anfängerforum

Ciao Barbara, ciao Gitta,

grazie mille per i vostri aiuti. L'ho capito.

Un buon fine settimana
e tanti saluti
da Erwin

Thema: italiana che studia la lingua tedesca
Erwin

Antworten: 27
Hits: 29797

"contiene" ??? 29, Jul, 2015 20:28 48 Forum: Anfängerforum

Ciao a tutti,

la parola "contiene" non ho trovato nel mio dizionario. Come si dice in tedesco?

Tanti saluti
Erwin

Thema: italiana che studia la lingua tedesca
Erwin

Antworten: 27
Hits: 29797

17, Jul, 2015 17:47 02 Forum: Anfängerforum

Ciao Donata, ciao Barbara,

che cosa prima , devo leggere e capire i tutti testi.

Augurvi un bel fine settimana
e tanti saluti
da Erwin

Thema: italiana che studia la lingua tedesca
Erwin

Antworten: 27
Hits: 29797

15, Jul, 2015 10:07 21 Forum: Anfängerforum

Ciao Casiraghi,
Ciao a tutti,

ecco la mia traduzione in tedesco:

als hundertprozentige (oder: echte?) Italienerin studiere ich die deutsche Sprache seit einigen Jahren. Ich kenne die grammatikalischen Schwierigkeiten usw. Und ich habe die Besonderheiten gesehen, wie man sie findet, wer hingegen meine Sprache studiert. Ich habe also im Internet gesucht, ob einige Foren existieren - und hier bin ich!

Ihr seid wirklich fleißig, indem ihr euch auf jeder Niveauebene in den Ausdrücken (oder: Ausführungen?) herausfordert. Wenn ich euch nützlich sein kann, fragt mich gerne. (?)

Tanti saluti
da Erwin


C o r r e t t o ??

Thema: auguri natalizzi
Erwin

Antworten: 5
Hits: 9601

24, Dec, 2014 12:21 44 Forum: Newsforum

Ciao a tutti,

anch'io auguro un buon Natale e un felice anno nuovo a tutti foristi incluso moderatore.

Grazie mille per i molti aiuti.

Tanti saluti
da Erwin

Thema: Traducete il seguente dialogo (P. 16)
Erwin

Antworten: 4
Hits: 3166

21, Dec, 2013 15:02 46 Forum: Anfängerforum

Ciao topolino, barbara e Gitta,

grazie mille per i vuoi aiuti.

Anche grazie per i vuoi aiuti tutto l'anno 2013 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Vi auguro una buona festa di Natale und un buon felice anno nuovo !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Tanti saluti
da Erwin

Thema: Traducete il seguente dialogo (P. 16)
Erwin

Antworten: 4
Hits: 3166

Traducete il seguente dialogo (P. 16) 19, Dec, 2013 20:24 41 Forum: Anfängerforum

Ciao a tutti,

prima la domanda in tedesco e poi la mia traduzione in italiano:

Störe ich dich?
Ti disturbo?

Aber nein, du störst überhaupt nicht! Sag, was ist?
Ma no, non tu affatto! Dai, che è?

Ich wollte dir sagen, dass ich heute abend nicht in den Russisch-Kurs komme.
Ti volevo dare, che non posso venire al corso russo stasera.

Du kommst nicht? Aber was ist denn passiert? Fühlst du dich nicht wohl?
Non tu vieni? Ma che è passato? Ti senti bene?

Nein, nicht sehr.
No, non davvero molto.

Was hast du denn?
Che è il problemo?

Ich weiß nicht ... Ich habe starke Kopfschmerzen und bin sehr müde ... Vielleicht habe ich etwas Fieber ....
Non lo so ... Ha forte mal di testo e sono molto stanco ... Forse ho la febbre?

Das tut mir aber leid! ... Dann gehen wir auch nicht ins Kino!
Mi dispiace! ... Poi non andiamo anche al cinema!

Nein, leider nicht ... Es tut mir wirklich leid ...
Purtroppo non no!

Schade! Aber mach dir keine Sorgen, wir können auch nächste Woche gehen ...
Che peccato! Non ti pensieri, ma possiamo ci andare anche la settimana prossima.

*************************************************

Corretto?
Grazie mille in anticipo per il aiuto.

Tanti saluti
Erwin

Thema: CD Italian Hits
Erwin

Antworten: 4
Hits: 3018

13, Nov, 2013 18:01 54 Forum: Anfängerforum

Ciao bontà,

ma certo, youtoube è una buon'occasione.

Tanti saluti
Erwin

Zeige Themen 1 bis 20 von 197 Treffern Seiten (10): [1] 2 3 nächste » ... letzte »

(Werbung) (Werbung)

Italian-Vocabulary.net   Italienisch-Online.net   Italian-Grammar.net  

Italienisch online lernen
Impressum

Dein eigenes kostenloses Forum bei Board-4You!
Dein professioneller und günstiger Forenhoster.
Powered by Burning Board Lite 1.0.2 © 2001-2007 WoltLab GmbH


cript>