Italienisch Forum (http://www.board-4you.de/v72/boards/344/index.php)
- Anfängerforum (http://www.board-4you.de/v72/boards/344/board.php?boardid=7)
-- Può perderlo solo chi parla ... (http://www.board-4you.de/v72/boards/344/threadid.php?threadid=786)


Geschrieben von Erwin am 07, Dec, 2016 um 21:56 42:

Può perderlo solo chi parla ...

Buona sera a tutti,

Può perderlo solo chi parla il filo del discorso.

la mia traduzione in tedesco:

Nur wer spricht, kann ihn verlieren: den Gesprächsfaden

Habe ich so richtig übersetzt? Oder geht's besser?

Vi auguro una bella serata
e tanti saluti
da Erwin


Geschrieben von topolino am 09, Dec, 2016 um 20:08 57:

Ciao Erwin,

für deine Übersetzung gibt es nur ein Wort:
Perfetto!

Cari saluti
topolino


Geschrieben von Erwin am 10, Dec, 2016 um 17:38 18:

Ciao topolino,

grazie mille per la tua lode.

Stasera io berrò un bicchiere da vino rosso.

Ti auguro un buon fine settimana
e tanti saluti da Erwin

Powered by: Burning Board Lite 1.0.2 © 2001-2004 WoltLab GmbH