Italienisch Forum (http://www.board-4you.de/v72/boards/344/index.php)
- Italienische Landeskunde (http://www.board-4you.de/v72/boards/344/board.php?boardid=17)
-- I dintorni daTrieste (http://www.board-4you.de/v72/boards/344/threadid.php?threadid=783)


Geschrieben von Veneziana am 11, Apr, 2016 um 21:05 51:

I dintorni daTrieste

Ciao a tutti -
Andrò in maggio a Trieste per due settimane.
Vorrei visitare la zona fuori città.
È possibile di fare escursioni con bus oppure c'è preferibile la ferrovia?
Chi ha esperienza ?
Potete mi dare qualche dritta?
Cordiali saluti,
Veneziana


Geschrieben von Erwin am 13, Apr, 2016 um 11:29 46:

Ciao a tutti,

provaro a tradurre il testo da veneziana:

" Ich werde im Mai für 2 Wochen nach Triest fahren.
Ich möchte die Umgebung der Stadt besuchen.
Ist es möglich, Ausflüge mit dem Bus zu machen, oder ist es besser mit der Eisenbahn?
Wer hat Erfahrung?
Könnt ihr mir einige Tipps geben?
Herzliche Grüße
Veneziana "

Corretto?

Io stesso era a Friaul a l'anno 2009 con la macchina. Trieste è una città molto interessante. Sopratutto anche la "Grotta Gigante" è vero meravigliosa.

Tanti saluti
Erwin


Geschrieben von Veneziana am 13, Apr, 2016 um 15:36 17:

I dintorni daTrieste

Ciao Erwin
e grazie per la tua risposta cioè la traduzione.
Il tuo proposto è utile e vedrò visitare "Grotta Gigante"se è possibile di andare con pullman o per treno.

Su ulteriore proposte sarei molto felice.

Cordiali saluti

Veneziana

Powered by: Burning Board Lite 1.0.2 © 2001-2004 WoltLab GmbH